| Einsender | Datei | Datum |
|---|---|---|
"It Happened in Sun Valley" |
| Originaltext | Johannas Text |
|---|---|
| Howdy folks, lets go for a ride. Get your favorite one to sit by your side. Cuddle up in the sleigh, Giddy up Nellie Gray! | Howdey, seit bereit für die Fahrt, setzt euch neben eurem Schatz, richtig zart, Kuschelt, bis keiner friert, es wird hoch, garantiert, |
| And away we go! | jetzt geht ab die Post!!! |
| While you're listening to the sleigh bells ring You're yodeling to your ba-be. You'll feel nice and warm No matter how cold it may be! | Höre nur den Schlittenglöckchen zu Und jodele mit dem Schätzchen! Dir wird wärmer, auch bei Übermäßig kalten Plätzchen! |
| Take a look at little Jack and Jill They ski down a hill There's a snow plow turn Look there's a spill | Schau dorthin, die beiden Jack & Jill Sie fahr´n wirklich kurz Diesen Hang hinab, doch da ein Sturz, |
| There's a spill on the hill When you're down it's a thrill To get up again. | dieser Sturz auf dem Berg endet dann dieses Werk. Du willst nochmal hoch!! |
| Everybody ought to learn to ski Cause that's how we first met. | Wir raten, fahret alle Ski, damit ihr´s alle wisst!! |
| We were that Jack and Jill That came down a hill | Wir waren wie Jack & Jill,
die bald runterkam´n... |
| When I looked at you My heart took a spill | ...als ich durch dich dann Herzklopfen bekam, |
| Took a spill on a hill | dies´Gefühl, diese Scham, |
| It's a thrill that I can forget. It happened in Sun Valley Not so very long ago | so, das du´s nie mehr vergisst! Sun Valley, hier geschah es, dabei war es nicht lang her. |
| There were sunbeams in the snow And a twinkle in your eye | Sonnenstrahlen wurden mehr, so, das ich dein Glitzern sah! |
| I remember, oh so clearly That you nearly passed me by | Ich erinn´re mich sehr heiter! Du fuhrst weiter, an mir, so nah. |
| Then it happened in Sun Valley When you slipped and fell and so did I! |
In Sun Valley, hier geschah es, als wir stürzten und das noch als Paar! |
| Catch me Stan! Buaarg Ewwww! Look, Stan! I made a snow angel. Buaarg Ewwww! | Fang mich, Stan! Brääär! Iiiih! Schau Stan, ich habe einen Schnee-Engel gemacht. Buäääär! Iiiih! |
| I remember oh so clearly That you nearly passed me by Then it happened in Sun Valley When you tripped and fell and so did I. | Ich erinn´re mich sehr heiter! Du fuhrst weiter, an mir, so nah. In Sun Valley, hier geschah es, als wir hinfieln und das noch als Paar! |
| Now every year we go back and then... | Nun gehen wir zurück jedes Jahr... |
| We recall that fall and that moment when... | ...und erinnern uns, wie es damals war... |
| We were there on the hill | ...wir waren hier auf dem Hang, |
| So we both take a spill And we're Jack and Jill... again. | als mein Herz Saltos sprang, Jack & Jill wir warn - ein Paar! |