*********************************
                 www.kenny.de - Newsletter
                  (24.01.2000 - No. 07)
            *********************************

                   Hi Southpark-Fan !


                    DEUTSCHLAND
                    ***********

Natürlich weiss es inzwischen jeder, letzte Woche am Donnerstag
ist in Deutschland nun endlich der Southpark-Kinofilm mit dem 
deutschen Titel "Grösser, Länger, Ungeschnitten" angelaufen. 
Entgegen aller Befürchtungen kann man die deutsche Übersetzung 
guten Gewissens als gelungen bezeichnen. Nicht nur, dass die 
11 Songs relativ gut rüberkommen, auch kleinere Fehler, die 
in der Serien-Syncho bisher gemacht wurden, sind plötzlich ver-
schwunden. Zum Beispiel sagt Mr. Hankey nun plötzlich "Mmmhkay?", 
statt wie bisher "klar?" und man versteht erstmals einige Satz-
fetzen von Kenny. 
Aber auch sonst kann die Synchronisation punkten. Einige Stimmen 
aus der Serie wurden einfach ausgetauscht und beispielsweise der 
Song "Kyle's Mam ist ne Schlampe" von Eric wurde komplett neu 
übersetzt und klingt jetzt viel besser als in der Version aus 
der Fernsehserie (Ep.110).
Leider heisst "Chef" immer noch "Chefkoch", ob das in der zweiten 
Staffel auch noch so bleiben wird ist noch nicht so ganz raus...
Wer den Film bis heute noch nicht gesehen hat, kein Problem, 
er läuft sicher noch ein paar Tage.
Viel Spass!



                        USA
                        ***

Am 12. Januar 2000 lief eine neue Episode mit dem Titel "Arkansas". 
Kurz zum Inhalt:
In Arkansas soll ein grosses Event stattfinden, insgesamt vier Millionen
Kinder aus der ganzen Welt finden sich auf einem Platz ein um zusammen 
ein Stück auf der Blockflöte zu spielen. Der begleitende Lehrer Mr. Garrison 
hat alledings ein Problem. Seine Eltern, die er seit über 20 Jahren nichtmehr 
gesehen hat, wohnen dort. Garrison selbst hat Schwierigkeiten, seinem Vater 
wieder gegenüberzutreten, da dieser ihn in seiner Kindheit niemals sexuell 
missbraucht hat und Mr. Garrison denkt, er würde ihn nicht lieben.
Diese Episode mit der Nummer 317 wird wahrscheinlich vorerst mal die letzte
neue sein, momentan laufen in USA Wiederholungen. Wann es die nächste neue 
Episode geben wird ist noch nicht abzusehen.

Im Internet machen sich erste Gerüchte breit, dass das Ende von Southpark 
bereits beschlossene Sache sein soll. Angeblich werden Matt & Trey noch 
insgesamt 23 Episoden produzieren und anschliessend Southpark mit einem 
zweiten Kinofilm beenden. 
Das klingt jetzt alerdings schlimmer als es ist, denn erstens ist das noch
nicht offiziell bestätigt, zweitens gäbe es bis dahin 71 Episoden von denen 
in Deutschland gerademal 13 bisher gelaufen sind. Aufgrund der langen 
Verzögerung haben wir also noch einige Jahre was von Southpark. 

Gleichzeitig werden von Trey und Matt wohl die bereits erwähnten 39 Kurz-
episoden für Shockwave produziert werden. Nur soviel noch dazu: 
Die beiden bekommen für dieses Projekt insgesamt 2 Millionen US-Dollar. 
Fand ich nur ganz interessant, mal zu wissen, was die Jungs so verdienen...


Soviel für diesmal, weiterhin viel Spass mit Southpark, 
und see ya.

Steffen


WEBTIP:
*******

+++South Park MoViE & GaMe SpEcIaL ab 26.01.2000
auf http://www.parkfiction.de - South Park Underground+++