| Zurück zur Filmseite |
| Originaltext | Synchronisation |
|---|---|
| Sometimes I think When I look up real high That's there's such a big world up there I'd like to give it a try | Manchmal denk' ich und ich blicke hinauf, in der grossen Welt da oben da wär ich immer gut drauf. |
| But then I sink Cause it's here I'm supposed to stay But I get so lonely down here Tell me why's it have to be that way? | Dann frag ich mich und mir wird der Kopf so schwer muss ich ewig hier unten bleiben diese Einsamkeit mag ich nicht mehr. |
| Up there, there is so much room Where baby's burp and flowers bloom Everyone dreams I can dream too Up there Up where the skies are ocean blue I could be safe and live without a care Up there | Oben umterm Himmelszelt, dort blüht die Baby-Blümchen Welt. Das ist ein Traum, der mit gefällt, oben loben will ich die Schöpfung dann, wo ich ganz ohne Sorgen leben kann, oben. |
| They say I don't belong I must stay below alone Because of my beliefs I'm supposed to stay when evil is sown. | Man sagt das darf nicht sein, ich muss einsam und allein aus Glaubensgründen hier bleiben wo nur Hass und Übel gedeih'n. |
| But what is evil anyway Is there reason to the rhyme "Without evil there could be no good So it must be good to be evil sometimes" | Das Böse braucht man auf der Welt, sonst gäb' es das Gute nicht. also ist es dann nicht auch ganz gut wenn ein Kerl wie ich etwas böses verbricht. |
| Up there, there is so much room Where baby's burp and flowers bloom Everyone dreams I can dream too Up there Up where the skys are ocean blue I could be safe and live without a care Live without a care | Oben unterm Himmelszelt, dort blüht die Baby-Blümchen Welt Das ist ein Traum, der mit gefällt, oben loben will ich die Schöpfung dann, wo ich ganz ohne Sorgen leben kann, herrlich leben kann, |
| If only I could live up there Oh I wanna live yeah I wanna live up there Oh baby Oh I want to live up there. | Könnte ich doch oben sein da will ich sein, ich will nach oben oh, oh Baby, ich will da oben sein. |